|
太田 創 の「英語で読み解くクールな世界金融経済」
|
「トップからトップに言えないのか」 11月01日
今日の一文です。
＝＝＝＝
トヨタの長田准執行役員（広報担当）は1日、記者団に「潔白を証明するために最善の手を尽くす」と述べ、全面的に争う構えを示した。
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
Mr. Nagata, Toyota's Corporate Communication Executive Officer, told reporters, "We will do our best to prove our innocence," and indicated that the company was ready to fully contest the case.
＝＝＝
グローバルスタンダード企業であれば法廷での解決は当然ですね。
コメント投稿
ASEANでモテモテだった日本の企業 10月25日
今日の一文です。
＝＝＝＝
目下ASEAN各国もコロナで苦しんでいるが、市場の有望性は変わらない。日本の大規模な人口減を見越して、より多くの日本企業がこの魅力的な市場に足場を築くことを期待したい。
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
Although ASEAN countries are also suffering from the pandemic, the market should still be promising. In anticipation of Japan's massive population decline, I hope many Japanese companies establish a foothold for this prospective market.
＝＝＝
日本企業には頑張ってほしい。
コメント投稿
日本株がおびえる「緑のインフレ」 10月23日
今日の一文です。
＝＝＝＝
10〜12月は日本株にとって相場が1年で最も強含む「ベストシーズン」なのは、よく知られた事実だ。
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
It is a well-known fact that October-December is the "best season" of the year for Japanese stocks, because the market rallies most then.
＝＝＝
誰も恐れていません。緑のインフレ？
コメント投稿
スピードラーニング」が事業終了 10月22日
今日の一文です。
＝＝＝＝
「1回5分から、聞き流しで英会話が学べます」
月額制の英会話教材「スピードラーニング」の販売が終了していたとして、ネット上で驚きの声が広がっている。
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
"Only five minutes a day, you can learn English only by listening to this tape."
"Speed learning", an English conversation material through monthly subscription, has no longer been sold, which surprised internet people.
＝＝＝
今では、ほぼフリーで基礎的な英語は勉強できますからね。
コメント投稿
スピードラーニング」が事業終了 10月22日
今日の一文です。
＝＝＝＝
「1回5分から、聞き流しで英会話が学べます」
月額制の英会話教材「スピードラーニング」の販売が終了していたとして、ネット上で驚きの声が広がっている。
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
"Only five minutes a day, you can learn English only by listening to this tape."
"Speed learning", an English conversation material through monthly subscription, has no longer been sold, which surprised internet people.
＝＝＝
今では、ほぼフリーで基礎的な英語は勉強できますからね。
コメント投稿
「一任運用」5年で倍増 10月21日
今日の一文です。
＝＝＝＝
ファンドラップは顧客が金融機関にライフステージやリスク許容度など運用の大まかな考えを伝えた上で、具体的な投資先の選別を金融機関に委ねる仕組みだ。
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
Fund wrap is a discretionary investment account mostly investing in mutual funds to which customers inform their life plan and risk tolerance and leave the selection of specific asset classes to their brokers or banks.
＝＝＝
どんな顧客が買っているのだろう？
コメント投稿
トヨタ提訴「2年前から調査」 日本製鉄 10月17日
今日の一文です。
＝＝＝＝
日本製鉄が特許侵害でトヨタ自動車を提訴したことで、両社の盟友関係が大きく変わろうとしている。
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
Now that Nippon Steel filed a lawsuit against Toyota for patent infringement, the alliance between the two companies is about to change drastically.
＝＝＝
これが、グローバル経済ではあるべき姿かもしれません。
コメント投稿
「日本製鉄」（5401）と「トヨタ」（7203）の訴訟 10月15日
今日の一文です。
＝＝＝＝
毎日…書きたくない日もあるけれど、どうしても伝えなくてはならない話も多いですね。珍しく…日経新聞は一面トップで、「日本製鉄」（5401）と「トヨタ」（7203）の訴訟を取り上げています。
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
There are days when I don't want to write, but there are many stories that I need to tell you.
Nikkei has a top-page story on the lawsuit between Nippon Steel and Toyota.
＝＝＝
新しい時代の幕開けですね。
コメント投稿
成田エクスプレス車両でテレワーク 10月14日
今日の一文です。
＝＝＝＝
JR東日本は品川駅に止めた特急「成田エクスプレス」の車両でテレワークできるサービスを25〜29日の期間限定で実施する。
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
JR East will offer a limited teleworking service from Sept. 25th to 29th on the limited express train "Narita Express" parked at Shinagawa Station.
＝＝＝
そこまでして、テレワークしたい？
コメント投稿
ノジマ、雇用の80歳上限を撤廃 シニア積極活用広がる 10月13日
今日の一文です。
＝＝＝＝
家電量販大手のノジマは80歳が上限だった雇用制限を事実上撤廃。YKKグループも4月に正社員の定年を廃止した。
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
Nojima, a major consumer electronics retailer, has decided to keep employments for older than 80 years. The YKK Group also abolished the mandatory retirement age for their full-time employees in April.
＝＝＝
しかし、そりゃありえないですわな。
コメント投稿
首相、金融所得課税「当面触らず」 10月11日
今日の一文です。
＝＝＝＝
「当面は触るということは考えていない。そこばかり注目されてすぐやるんじゃないかという誤解が広がっている」と説明した。
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
Prime Minister Kishida said, "I won't touch on that taxation for the time being. I did not mean to revise the taxation soon and hope you do not jump to conclusions. "
＝＝＝
予想通りの回答。そりゃ金融界はハァ？ですわな。
コメント投稿
小野田寛郎：Onoda, 10 000 nuits dans la jungle 10月08日
今日の一文です。
＝＝＝＝
出発前、教官からは「君たちには、死ぬ権利はない」と言い渡され、玉砕の許されない小野田たちは、何が起きても必ず生き延びなくてはならなかった。
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
Before being sent to Lubang Island of Philippines, Onoda was told by his instructor, "You have no right to surrender or die". So, he had decided to survive whatever happens with his soldiers in the jungle of the island, even after the end of the war.
＝＝＝
本日、 見に行きました 。必見です。これ見ると株がどうのこうのなんて、どうでもいいですね（笑）。
コメント投稿
金融所得課税見直し「選択肢の一つ」 10月05日
今日の一文です。
＝＝＝＝
一律20%の税率を引き上げて税収を増やし、中間層や低所得者に配分することなどを検討する。
＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝
Kishida's new government will review the taxation of financial income, which is currently flat twenty percent, so that it would distribute more money to middle-to-low income households.
＝＝＝
It will chill the stock market. When going over 38,000?
コメント投稿
↑ページのトップへ
|
|
