|
太田 創 の「英語で読み解くクールな世界金融経済」
|
パート争奪戦、中部で激化 05月31日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
中部で人手不足感が一段と強まっている。各県の労働局が30日に発表した4月の有効求人倍率はいずれも前の月を上回り、愛知と岐阜では金融危機後の最高水準となった。
名古屋中心部で商業施設の開業が相次ぎ、なかでもパートは人手不足感が強い。時給を引き上げたり、営業時間を短縮したりするなど、あの手この手の「パート争奪戦」が激化している。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
In the Chubu region, labor shortage is worsening. All of the active opening ratios in each prefecture for April, announced by their labor departments on Tuesday, were higher than the previous month. Particularly, those in Aichi and Gifu prefectures were the highest in history.
This is caused by continuing openings of new commercial facilities in Nagoya central areas, where the shortage of part-time workers seems especially bad. Companies are trying to raise the hourly wage and decrease working hours so that they can compete better in order to get the best workers in this unprecedented situation.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Really feel so once you see how crowded in the Nagoya Station every day.
コメント投稿
小マグロ豊漁でも産地困惑 05月27日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
深刻な不漁が続き、資源の枯渇も心配されていた太平洋クロマグロの小型魚が、三陸各地で思いもよらぬ豊漁となっている。
ただし、資源保護の対象として漁獲が厳しく制限されているため、水揚げを途中で打ち切る漁業現場も多く、産地からはため息や戸惑いの声が上がっている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Although small Pacific blue-fin tuna catch have seriously been poor for years due to the possible depletion, fishermen in Japan's northeast Sanriku area, now enjoy bountiful catch of the tunas unexpectedly.
Having said that, as the the tuna catch is strictly limited in order to protect the stocks, they are forced to release fish when they catch above the legally allowed limit.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Mottanai situation.
コメント投稿
ルクセンブルクの魅力には｢慣れ｣が必要か 05月23日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
英国の欧州連合（EU）離脱後のEU内拠点として、JPモルガン・チェースやアメリカン・インターナショナル・グループがルクセンブルクを考えている。
しかし、移住してくる従業員らにとってルクセンブルクの多言語環境は素晴らしいが、ロンドンと同じコスモポリタンな生活は望めないし、交通渋滞がひどいことも覚悟した方がよいだろう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Multi-national companies from JPMorgan Chase & Co. to American International Group Inc. have started considering Luxembourg as a post-Brexit office center in the EU.
While Luxembourg boasts a multilingual environment, their employees moving there should know that they cannot expect cosmopolitan lifestyle they currently enjoy in London and should deal with heavy traffic jam everyday.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Having said so, there is no place like home.
コメント投稿
Corruption never ends in Brazil 05月19日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ブラジルのグロボ紙によると、バチスタ氏は3月に大統領と面会した際、汚職事件で逮捕されたクーニャ前下院議長を口止めするための賄賂について話し合った。
バチスタ氏は会話を録音していたという。バチスタ氏は司法取引の一環として録音内容を司法当局に提出した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
O Globo, a Brazilian local paper, reported that President Temer discussed with Chairman Batista of JSB, a local meatpacking company, in March about a bribe in order to impose silence on Mr. Cunha, the ex-speaker of the Brazilian House of Representatives.
Mr. Batista has been reported to record the conversation with Temer. He submitted the tape to the justice authority to negotiate a plea bargain.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Corruption never ends in Brazil.
コメント投稿
”ボラティリティー売り戦略”が空前の規模 05月15日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
慶応大学の小幡績准教授は、「大規模緩和をきっかけとした金融相場の下、アルゴリズム（自動）取引や超高速取引（HFT）といったコンピューター売買やパッシブ（株価指数連動）運用が幅をきかせ、株価のゆがみを生む情報生産機能を果たす投資家を締め出した。
そのことが皮肉にもコンピューター取引の利ざやを小さくし、ボラティリティーの低下をもたらした」と分析する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
According to Seki Obata, a professor at Keio University, the reason behind the current low-volatility environment in the stock markets is that the computer-based strategies such as algorithm and high frequency trades make the markets more transparent and liquid than the conventional bets on anomalies, in which investors have been playing based on their own information.
Thus, the volatility looks lower than before.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Science and technology can change everything, even people's greed.
コメント投稿
出口なき「出口議論」の行方 05月11日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「出口の際のいくつかのシナリオを示すべきではないか」。10日午前の衆院財務金融委員会。日銀の黒田東彦総裁は民進党の議員に詰め寄られた。
周囲が懸念するのは、出口、つまり金融緩和の縮小の過程で日銀が赤字や債務超過に陥り、財務が悪化する公算が大きいことだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
"Governor Kuroda, you should show some scenarios for the BOJ's exit starategy on monetary easing, shouldn't you?", he was pressed by one of the Democratic Progressive Party’s members at the Budget and Finance Committee of the lower house of the Diet on Wednesday.
It is concerned that the BOJ will fall into the red or insolvency during tapering of the monetary easing as it won't be able to cover the cost for interest payment to the accounts banks hold in the BOJ.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
You never know if it happens actually.
コメント投稿
CDSって何？ 05月09日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
CDSはクレジット・デフォルト・スワップ（Credit Default Swap）の略で、国や企業のデフォルト（債務不履行）のリスクを取引するデリバティブ（金融派生商品）のひとつです。
CDSを開発したのは米国の銀行です。銀行が抱える貸出債権のデフォルトリスクを回避することが当初の目的でした。貸出債権は債券と違って流動性がなく、売却が簡単ではなかったからです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
CDS, one of the financial derivative products and standing for Credit Default Swap, is a means to deal with default risks arising from countries and corporates credit events.
A few decades ago, the U.S. banks developed the CDS first in order to hedge credit risks of their debtors. Before the CDS were born, the debts were so much more illiquid than the bonds that it was very difficult to sell them without such a mechanism.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
No CDS, no risk control
コメント投稿
アイデアにダメと言わない。 05月03日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「業界で生き残るために、社員が持ってきたアイディアにダメということはない。
そばにトーストやたこ焼きを入れると言われたときも否定はしなかった。売れなかったらやめればいいし、NOといってアイディアが出てこなくなるほうが怖い」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
In order to survive in the stand-up-eating soba industry, I do not say "No" to the ideas our employees bring to me.
This is because I am afraid of losing such great business opportunities when I say "No". Therefore, I haven't declined putting a toast or Takoyaki octopus balls into a bowl of soba noodles. If it doesn't go well, you can stop it.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Just do it.
コメント投稿
トランプ円安半年 本格再開を阻む厚いカベ 05月01日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
先週になって円が下落に転じたが、トランプ円安が本格的に復活し、再び120円に近づくのは簡単ではなさそうだ。
むしろ100円に向けた円高の可能性を指摘する声も市場で消えていない。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Although the Yen started dropping against the dollar last week, it might not reach the 120 yen mark because the Trump effect would hardly return to the currency market again.
Rather, some analysts point out that the Yen would rise to 100 yen against the dollar under the current circumstances where the Trump effect seem to disappear, though.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Sell in May and go away.
コメント投稿
↑ページのトップへ
|
|
