|
太田 創 の「英語で読み解くクールな世界金融経済」
|
漫画アシスタントの佐藤さんも、人々をタンス預金に駆り立てる訳とは 05月31日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
東京近郊で漫画家アシスタントを務める30代の佐藤智美さん。
1月末の日本銀行によるマイナス金利政策導入の発表を知り、万が一の事を考えて資産の半分を占める預金の1割を引き出した。
その一部は今も、「タンス預金」のままだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Tomomi Sato, who is a Japanese manga cartoon assistant, withdrew a tenth of her deposit from a bank just in case. This is because she happened to know the BOJ's the negative interest policy implementation announced this late January.
She still left some of her money in the closet, which is so-called Tansu Yokin(=closet deposits) in Japan.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
賛否両論・・・
コメント投稿
Film：Eddie the Eagle 05月30日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The story of Eddie Edwards, the notoriously tenacious British underdog ski jumper who charmed the world at the 1988 Winter Olympics.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1988年のカルガリー五輪でスターとなったイギリス人・スキージャンパー、エディ・エドワーズの実話を基にした映画です。
ジャンプはダメダメでも、その粘りと根性に世界は釘づけ！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
必見の映画 !!
主演のタロン・エジャトン（Taron David Egerton）とヒュー・ジャックマンの掛け合いが見事！
コメント投稿
伊勢志摩サミット特需 夕食会で提供の日本酒「1日で1年分完売」 05月29日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
26日の夕食会で乾杯酒に選ばれたのが、大田酒造（三重県伊賀市）の「半蔵 純米大吟醸」。
同日夜に外務省がホームページ（HP）で紹介した直後から、電話やメールが殺到し、「1日で1年分が完売状態」になったとのことだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The toasting drink at the dinner on Thursday evening was a Japanese sake "Hanzo Jyunmai Daiginjo", brewed by Ota Sake Brewery in Iga city of Mie Pref.
Soon after the Ministry of Foreign Affairs introduced it on its homepage then, the brewery received so many calls and emails that it sold out one year stock of the sake instantly.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Summit effect !!
コメント投稿
She's in, he's out. Brexit divides British farming family 05月28日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
But on one issue Chad is unyielding: European bureaucrats have spawned reams of red tape and sown the seeds of unfair competition, he says.
"It's not a level playing field," he says. "Europe isn't under any kind of control. It is expanding and we have no control over that expansion. The only way we will have a say is if we vote to leave."
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（円満な酪農家の夫婦間でも、イギリスがEUに残留するか脱退するかで意見が分かれている。）夫のチャドはガンコだ。大陸のアホ連中が不公平な条件で競争を仕掛けていると言う。
「とてもフェアな競争をしているとは言えないよ。EUは何のコントロールも効かない上に、どんどん市場を拡大している。なら、できることは一つ。EU脱退だね。」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
イギリスとイタリアに住んでいた経験からすると、酪農に関してはイギリス製品も大陸製品も、品質にそれほど大きな差はなかったと思います。
また、25年前に住んでいたイタリアでは、イギリスの乳製品はとんと見かけませんでした。
そこから類推するに、Brexitでもなんら問題ないのでは？ということです。
要するに、関税率の問題だけかな？ (^_^;....
コメント投稿
アリババの金融部門、アジアでの免許取得進める 05月26日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
電子商取引で中国最大手アリババ・グループ・ホールディングの金融部門は海外事業拡大を重視しており、香港などアジア太平洋市場での事業免許取得を進めている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Alibaba Group Holding Ltd, the largest e-commerce operator in China, whose financial department is targeting operating licences in Hong Kong and other major Asia-Pacific markets, now prioritizes global expansion.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
自身もAlibabaユーザーですが、サービスはグーです。(o^｡^o)
コメント投稿
Here's How Likely Banks Think Brexit Is. And how they say to trade it. 05月25日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
With just under a month to go until the U.K. vote on EU membership, investors are relatively sanguine as a flurry of polls show the remain camp firmly in the lead and betting odds for the U.K. staying in the trade bloc are at their shortest yet.
Analysts at Nomura see the likelihood of a Brexit at 25 percent while Societe Generale economists put the probability as high as 45 percent.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
イギリスによるEU残留・離脱の国民投票の実施が1ヵ月を切ってきたが、投資家はEU残留が濃厚とされる結果予想に振り回されている。もちろん、掛け率では”残留”が多数を占めるのだが。
野村證券のアナリストによればイギリスのEU脱退の確率は25％。一方、仏ソシエテのアナリストは最大45％の脱退の可能性を見ている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Noiseであることを祈って・・・。(^_^;....
コメント投稿
Here's How Likely Banks Think Brexit Is. And how they say to trade it. 05月25日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
With just under a month to go until the U.K. vote on EU membership, investors are relatively sanguine as a flurry of polls show the remain camp firmly in the lead and betting odds for the U.K. staying in the trade bloc are at their shortest yet.
Analysts at Nomura see the likelihood of a Brexit at 25 percent while Societe Generale economists put the probability as high as 45 percent.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
イギリスによるEU残留・離脱の国民投票の実施が1ヵ月を切ってきたが、投資家はEU残留が濃厚とされる結果予想に振り回されている。もちろん、掛け率では”残留”が多数を占めるのだが。
野村證券のアナリストによればイギリスのEU脱退の確率は25％。一方、仏ソシエテのアナリストは最大45％の脱退の可能性を見ている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Noiseであることを祈って・・・。(^_^;....
コメント投稿
JPモルガンがプライベートバンクde100人削減 05月24日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
米銀最大手のJPモルガン・チェースが、プライベートバンク部門で約100人を削減する。事情に詳しい関係者の1人が明らかにした。
人事情報であることを理由に関係者が匿名を条件に語ったところでは、今回の動きは標準的なパフォーマンスを達成できない行員の年1回の合理化に伴うもので、全米のファイナンシャルアドバイザーとサポートスタッフが対象に含まれる。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
JP Morgan Chase, the largest commercial bank in the U.S., has announced the reduction of a hundred of private bankers in its HNW division.
According to a person familiar with the decision who talked anonymously because of personnel information, this is a part of reshuffling the low performers to be conducted annually, including their financial advisors and supporting staff.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
まあ、外資系では日常茶飯事（＝things happening everyday, common practice）。
コメント投稿
Venezuela is running out of sugar. 05月22日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Venezuela often imports basic goods like sugar, but as the economy contracts, the government is running low on revenue to pay for imports of barley, sugar, potatoes and other goods.
The country is also running low on cash because the price of oil, the main engine of its economy, has fallen dramatically while government spending has increased. Even as oil prices have rebounded in recent months, experts say, Venezuela has a long way to go to recover from its crisis.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ベネズエラは砂糖などの生活必需品は輸入に頼っているが、不況のため税収も上がらず大麦、砂糖、ジャガイモなど食料品の支払いに窮しているのが実情だ。
また、原油価格の低迷により、同国経済の根幹をなす原油輸出による外貨獲得がままならない一方で、政府の支出は増えるばかりだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
running low on cash → 現金が底を尽きかけている、て感じかな。(^_^;....
コメント投稿
ロンドンがだめなら香港へ、ヘッジファンドがまだ採用 05月19日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ロンドンかニューヨークで勤め先のヘッジファンドが閉鎖に追い込まれたあなた。シンガポールか香港へ行くのはどうですか。税金は安く富裕層の富は膨らみつつあり、資産運用業界で優秀な人材が採用される余地がまだまだある。
これはありふれた話になっている。ヘッジファンド業界は最近逆風に見舞われており、業界調査会社のユーリカヘッジによれば、欧州と米国でのファンド閉鎖は加速して2014年の高水準に近づいている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
If the hedge fund company you worked for in London or New York was shutdown, consider moving to Singapore or Hong Kong, where income tax is lower, HNW’s wealth is growing and asset management companies have still rooms for hiring the talents in the industry.
This is a common story these days. According to Eurika Hedge, a hedge fund research company, hedge funds closures in the US and Europe have accelerated and now running near their peak in 2014.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「勤め先のヘッジファンドが」･･･ the hedge fund company you worked とまどろっこしく言わないと正確には表現できないのが難。
日本語なら、「もし、あなた会社が潰れたら・・・」といいますから、なんとなく if your company was shutdown といってしまいそうですが、これはNGですね。経営してたら別ですけど。
コメント投稿
Rio Olympics won't save Brazil from recession 05月17日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
That's according to a new report by Moody's Investor Service. It found that the Olympics will help improve Rio's infrastructure, but any gains from the surge of tourism won't save Brazil from its longest recession since the 1930s.
"The games will last just one month and the associated economic stimulus pale compared to Brazil's economy," writes Moody's senior credit officer Barbara Mattos.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ま、これはムーディーズの調査結果によるものと断っておこう。
今夏のリオ五輪は、同市のインフラを発展させるのは間違いない。ただ、諸外国からの大観衆が集まろうと1930年代から続くブラジルの脆弱な経済を立て直すのは不可能だということだ。
”結局、たった1ヵ月のイベントで、ブラジル経済全体の底上げはそもそも無理なのよね”、とムーディーズのマット上席調査部長は諦め顔で答えた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Agreeです。(^_^;....
ブラジルに4年住んだ経験を踏まえると、同国の経済不調はオリンピック開催で解決できるような問題ではないですね。
とは言うものの、政治経済がどうあれブラジル国民は明るく楽しんでますよ。報道に左右されてはいけません。
コメント投稿
見くびられた(=teethless) 日銀、円強気派が予想引き上げ-年末に対ドル95円も 05月16日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
為替ストラテジストらは、日本の当局が介入や一段の金融緩和によって円相場を押し下げることはできないとみているもようだ。金融市場の波乱が円の需要を支え続けるためだ。
バークレイズは年末の円相場見通しを1ドル＝95円と、これまでの120円から円高方向に変更した。バンク・ジュリアス・ベアは110円と、以前の118円から修正。オプション市場ではトレーダーらが円相場について5年半ぶりの強気に近い。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Currency strategists seem to think that the BOJ won’t be able to weaken the yen through intervention or further monetary stimulus to an economy since the yen continues benefitting from the turmoil in financial markets.
Barclays PLC has changed their forecast for the yen to 95 yen against dollar from 120 yen at the end of this year. So did Bank Julius Baer to 110 yen after revising its forecast from 118 yen where options traders are almost all bullish for the first time in five and half years.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
英訳は難しい。
特に、英文を日本語訳した日本語を英文に戻すには。
ニュアンスが全く異なります。(^_^;….
コメント投稿
Europeans banks don't want to go near Iran. 05月15日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Some big companies have begun signing deals with Tehran since the U.S. and other global powers lifted long-running sanctions against the Middle Eastern country, but banks are very nervous after being burned in the past.
So while they may see attractive commercial opportunities in the country of about 80 million people, they're treading very carefully because some sanctions still linger, including a ban on conducting transactions with Iran in U.S. dollars. U.S. banks are also still banned from dealing with Iran.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
米国等主要国の対イラン経済制裁解除後、大企業はイランとの取引を拡大している。しかし、過去に巨額な罰金を支払わされた銀行は慎重だ。
HSBCやスタチャンのような銀行は、80百万人の巨大市場であるイランのビジネスチャンスを否定はしない。しかし、イランと米ドル建ての取引はいまだに禁止されていることを踏まえると、慎重な取引スタンスを崩していない。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
treadは 歩く、しっかり進む。Banks are treading very carefully.
しかし、経済制裁全面解除と思っていたら、金融取引はまだ未解除なのですね。(^_^;….
コメント投稿
ヘッジファンド人材、他社から引き抜く必要 05月12日
今日の一文です。ちょっと出張で間が空き、恐縮です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
資産家スティーブン・コーエン氏は、ヘッジファンド業界で優秀な人材が不足していることに「非常に驚いてる」と1週間前に嘆いた。
投資家のケン・グリフィン氏はこれに対し、有能な人材は存在するが、他社から引き抜く必要があると指摘した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
A week after a billionaire Steven Cohen said “I am blown away” that the hedge fund industry was well short of talented people, Ken Griffin, a famed investor, mentioned that they existed so you had to hire them from other people's companies.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
blown away は文字通り、「吹き飛ばされる」ですから、転じて「おったまげた」ですね。
コメント投稿
500 euro bill is being killed off 05月05日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The European Central Bank announced Wednesday that it will phase out the 500 euro banknote because of concerns that this banknote "could facilitate illicit activities."
"There is a pervasive and increasing conviction in the world of public opinion that high denomination banknotes are used for criminal purposes," said ECB president Mario Draghi earlier in the year in response to a journalist's question about the future of Europe's most expensive bill.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
欧州中央銀行は4日、500ユーロ紙幣の発行を段階的に廃止する方向であることを発表した。「額面が大きい紙幣は犯罪行為を助長する」と、ドラギ総裁は記者会見で明らかにした。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
phase outはご存じ、「だんだんと小さくなる、消える、廃止する」です。
まあ、6万円札ですからねえ。1000米ドル札はまだ生きていましたっけ？(^_^;....
コメント投稿
モビアス氏がブラジル投資拡大、株価は大統領退陣観測を十分反映せず 05月04日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ブラジルのルセフ大統領が今月、職務停止に追い込まれれば同国資産の価格を押し上げるとの見方から、米資産運用会社フランクリン・テンプルトンはブラジル投資を拡大している。
同社のエマージング・マーケッツ・グループのマーク・モビアス執行会長はブルームバーグ・マーケッツ・ミドル・イーストのテレビインタビューで、ルセフ大統領退陣の場合の影響がブラジル株にまだ十分に反映されていないと指摘。年初来で15％上昇している通貨レアルは、新興国通貨の中のお気に入りだと述べた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Franklin Templeton is increasing its investments in Brazil, betting the expected ouster of President Dilma Rousseff this month will boost the country’s assets.
The impact of Rousseff’s potential removal isn’t yet fully priced into Brazilian stocks, Mark Mobius, executive chairman of the fund manager’s Emerging Markets Group, said in a television interview with Bloomberg Markets Middle East.
The real, which has rallied 15 percent this year, is his favorite emerging-market currency, he said.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
オリンピックは開催してもね・・・、って感じです。
コメント投稿
Puerto Rico defaults on $422 million 05月03日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Puerto Rico is dialing 9-1-1 for any help it can get.
The island was unable to make a $422 million debt payment due Monday. It's another alarm bell of how bad the situation is getting on the island.
Governor Alejandro Garcia Padilla calls it a "humanitarian crisis," which a step above an economic emergency. He claims he is prioritizing paying Puerto Rico's police and teachers over Wall Street.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
プエルトリコ（アメリカ合衆国の保護領≒植民地）が再び110番した。
同国は今週約450億円の対外債務の返済が不能となった。つまり、財務状況は最悪ってことだ。
パディラ・プエルトリコ知事はこのデフォルト事案を経済危機以上の人災と言う。対外債務返済よりも、同国の警官と教師への支払いを優先したからだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
デフォルトより、島民を考える知事はマジ偉い。
7、8年前、プエルトリコに出張で行きました。(^_^;.... いいところでしたよ。(^з^)
コメント投稿
手数料に注意を-バフェット氏があらためて送る投資の助言 05月02日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
資産家ウォーレン・バフェット氏の投資における最大の助言は、「手数料に注意を払え」だ。
同氏は自らが率いる米投資・保険会社バークシャー・ハサウェイの4月30日の年次株主総会で、手数料の高い運用担当者やコンサルタントを起用しない方が高いリターンを得られるとの認識をあらためて示した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Warren Buffet's biggest investment advice is "Be wary of fees".
At the annual shareholders' meeting of his Berkshire Hathaway on Friday, he argued again why investors would earn better performance without employing expensive money managers and consultants.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
He's quite right!!
コメント投稿
Warren Buffett admires fellow billionaire Jeff Bezos 05月01日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Buffett, well-known for not being the biggest fan of tech stocks, admitted his admiration for Amazon (AMZN, Tech30) CEO and fellow uber-rich dude Jeff Bezos. (Bloomberg estimates Buffett's net worth as $68.4 billion and that Bezos is just behind him with $58.1 billion.)
"We're not going to out-Bezos Bezos," Buffett said, in response to a question about the effect of online retail on traditional retailers.
Buffett added that what the company has accomplished in a relatively short period of time is remarkable.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ウォーレン・バフェットはハイテク株に興味を示さないことで有名だが、アマゾンとウーバーを率いるジェフ・ベゾスには敬意を示している。
バフェット氏は言う。「バークシャーはアマゾンを無視できない。なぜなら、赤字体質ながらこのような短期間でマーケットを押さえたのは称賛に値する。」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本でも楽天市場以上という見方ですから、あっぱれ！！
コメント投稿
↑ページのトップへ
|
|
|
|
